No se puede actualizar la lista de extensiones

Si la actualización de la lista de extensiones se cancela con el siguiente mensaje de error

No se pudo acceder al recurso remoto repositories.typo3.org/mirrors.xml.gz.

Active el parámetro [SYS][curlUse] en el área Toda la configuración de la herramienta de instalación marcando la casilla de verificación.