Extension list cannot be updated

If updating the extension list aborts with the following error message:

Could not access remote resource repositories.typo3.org/mirrors.xml.gz.

Activate the [SYS][curlUse] parameter in the All Configuration area of the install tool by checking the checkbox.